" :::.SUB-OPUS"کره فروم تقديم ميکند تيم ترجمه :::.
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا::.... ....:: koreanforum.ir::....
.کافيه.اذيتم نکن
.لطفا فيلم برداري نکن
زود باش ببين.شوخي ميکني؟
.جونگ هيون و شين سه کيونگ رابطه شون رو برملا کردن
.اين زن نفرت انگيز،واقعا ميخواد خودنمايي کنه
!واقعا از شين سه کيونگ بدم مياد
!عوضي برو به درک
چطور جرات کردن رابطه شون رو افشا کنن .حتما فکر کرده که بالا تنه اش خيلي بزرگِ
هر چي باشه به گزارشگرا رشوه دادن؟
.انجام شد
.رقص بلي خوبيه
.آدماي زيادي روش کليک ميکنن
.پول به حساب ريخته شده
چقدر؟
.در مقابل کار نيمه وقتم خيليه
.اگه جرات کني به معلم بگي نميبخشمت
.توي دنيا غذاي مجاني وجود نداره
اوه،اين چيه؟
دختر مرموز ستودني؟
.بايد خوب باشه
.دوباره عصباني شد
.منتظرم باش
.واقعا با استعدادِ لاف نميزنه
وقتي توي هفته خودمون رو به در و ديوار ميزنيم .اون يه ساعته حلش ميکنه
حقشه که دانش آمزو کايست باشه
.جو هيوک،يه ماه ديگه اونجا کار کن
.نگران حقوق نباش من حواسم بهش هست
.پس حجم کاريمون توي يه سال فقط توي يه ثانيه حل شد
.نميتونم تمرکز کنم
.عوضي
.داداش،وقتي کار ميکنه اذيتش نکن
.باشه عوضي
پيغام هيون جين:اهميتي نميدم .خودت انجامش بده
چرا به من ميسپاريش؟
چي کار کردم مگه؟
نميتوني به سي هي بگي همديگر رو تصادفي ديديم؟
.لطفا
نه هي،هاي جين
من و هاي جين چيزي بينمون نيست کي ميدونه
.سي هي خيلي دلم برات تنگ شده
.بيا بريم يه فيلم ببينيم
سي هي خيلي دلم برات تنگ شده .بيا بريم فيلم ببينيم
.با هاي جين برو
خيلي ممنونم
دوباره ميفرسته؟
.بهتر بود اگه دامنت کوتاهتر بود
.خواهر بزرگ
.گفتم ويدئو هايي که چنين لباسايي ميپوشي آپلود نکن
چطور ميتونم با چنين لباساي اسپورتي رقص بلي بکنم؟
.خيلي زشته
.مدل موهات
پدر الان تو امريکاست .ميبينم که بايد خيلي خوشحال باشه
.اينطوري خسيس نباش
مثل مامان رفتار ميکني .دختر عوضي
!سلام
بله برو خونه
.برادر جون هيوک
توي مرکز نظارت روي شبکه؟
هر چند که پليس نيست .ولي دانش اموز دانشکده علوم کامپيوتري
.فکر ميکنم توي مرکز نظارت روي شبکه کارِ نيمه وقت داره
.شنيدم ميتونه به سايتاي ممنوعه دسترسي داشته باشه
پس ميتونه ويدئو هاي مرموز رو ببينه؟
.يه سايت ويدئويي مشهور هست
در مورد بيگانه ها؟
.يه ويدئو نفرين شده
.شنيدم اگه نگاه کردنش رو شروع کني،بايد تمومش کني
توي برنامه چيزي هست که کنترلت کنه تا آخرش نگاهش کني؟
چطور ممکنه برنامه چنين چيز کنترل کننده اي داشته باشه؟
برادر بزرگ
اينقدر سرت شلوغِ که نميتوني بهم زنگ بزني؟
....جئونگ مي،من
ميخواي چيزاي خوبي در موردت به خواهر بزرگترم بگم،تو دختر کُشي؟
.اينطوري نيست
.دانشجو هاي علوم کامپيوتري چيزي در مورد معامله نميدونن
.معامله شرايط داره
چي ميخواي بخوري؟
.توي رژيمم
يه کم ميوه ميخواي؟
.ازت چيزي ميخوام که فقط تو ميتوني انجامش بدي
ميتوني ويدئو هاي راز آلود رو نگاه کني درسته؟
.ويدئو هاي يوتيوب که پاک شدن يا بلوک شدن
ميتونيم اينطوري بگيم اما چرا؟
ميتوني برام کپي شون کني؟
نميتونم .پس،فراموشش کن
.يه لحظه صبر کن
.اول بشين
معامله؟
.اين کفشا رو نگاه کن،قشنگن
.خيلي قشنگن
.قطعا مناسبتِ که اينا رو بپوشي
.آدماي زيادي بايد بهت نگاه کنن
آه نکش .لبخندت قشنگه،خالِ روي شکمتم قشنگه
مثل اين که گفتي مسئولِ دوربين مدار بسته دنبالتِ درسته؟
.شايد الانم دنبالم باشه
....واقعا
توي اتاق لباس عوض کردن کارمندا هم دوربين نصب شده درسته؟
.اين يه شغل عادي نيست
دزداي زيادي اينجا هست .دوربين فقط براي احتياطِ
کي ميدونه شغل عادي ايه يا نه؟
کارمنداي زيادي هست .اما فقط تو در موردش شکايت ميکني
.ميشه به وزارت کار گزارشش کرد
سو؟مدرک داري؟
.اگه مدرک داري ادامه بده
کدوم عوضي اي اين کار رو ميکنه؟
سلام چرا نميري؟
منتظر افسر کيمم .من زودتر ميرم
.آروم برو
صدمه ديده؟
.اوه انجام شد
اينجا چي کار ميکني؟
امروز تولد دخترمه،بايد زود برگردم خونه .قبلا گفتم
.برادر تازه سربازِ
.درسته؟لطفا کمکمون کن کامپيوترا رو خاموش کنم
توي عوضي کسي توي خونه منتظرت نيست؟ .خوشحال ميشدم اگه جات بودم
توهميشه شبيه اين پسري ....منم ميخوام
خفه شو .زود باش برو
.بله
.ويدئو مرموز دختر ستودني
.خواهر بزرگ بايد در بزني
تو دانش آموز مدرسه اي؟
بيدار شو
چشه؟چرا بهم غرولند ميکنه؟
.انتقامم رو بگيرم
کي اومدي داخل؟ .نه خيلي وقت پيش
خسته اي؟
به خاطر کارت درسته؟
.براي يه مدتي خونه ميمونم
چرا؟چيزي شده؟
.نه
رابطه ات با برادر جون هيوک چي؟
.تموم شد
تموم شد؟چطور ميتوني روي زمين ادمي به کاملي اون پيدا کني؟
...اگه چيزي نيست ...جئونگ مي
.بسه
بالا تنه ام شبيه مادره نه؟
.شايد مردم فکر کنن من خواهر بزرگترتم
مادرمون رو يادت مياد؟
نه
.فقط فکر ميکنم
اشکالي نداره .به هر حال تو هم شبيه مادري
پدرمون چي شده؟
گفت که منو ميبره آمريکا که برم دانشگاه نگفت؟
اون اونجا تنها زندگي ميکنه بايد سخت باشه .بايد باهاش همدردي کني
.بعد از فارغ التحصيلي يه عالمه پول بدست ميارم
و شهريه ام رو خودم ميدم
.تو ميتوني دوباره بري دانشگاه و پدر برگرده خونه
همه با هم خوشحال ميشن؟
.باشه جئونگ مي خيلي سر به راهه
برادر جون هيوک
جئونگ مي,خواهرت کجاست؟
الان وقت مناسبي نيست اون هنوز عصبانيه واقعا؟
ويدئو؟
در مورد چيه؟
هنوز بازش نکردم .اما همه وبسايتاش بلوک شدن
.بايد يه چيزي باشه
واقعا ميخواي نگاهش کني؟
.خداحافظ
جئونگ مي
اين چيه؟فقط يه ويدئو؟
.اصلا بامزه نيست
اين چيه؟جادو؟
.به حد مرگ منو ميترسونه
چي شد؟ چرا؟
هيچي چطوري وقت داري که با من چت کني؟
.تبريک ميگم!رقصت يکي از پر بيننده هاست
.ممنونم
.اما در مقايسه با تو چيزي نيست
.منم اولش اينطوري بودم
ميخواد منو تحريک کنه؟
چي؟
هيچي .بايد بيشتر تلاش ميکردم
.درسته منم يه ويدئو عالي دارم
شبيه چي؟
اگه يه ويدئو عادي .خودم مجموعه اش رو دارم
.جادو.هنوز خودمم نديدمش
.بد نيست معامله ميکنيم
چقدر براش ميپردازي؟
.بذار اول کالا رو ببينم
ميدوني قيمتي که ميدم بد نيست؟
باشه
بايد اين ويدئو رو از اول تا آخرش نگاه کني
بد نيست
ميخواي فرار کني؟
از:دختر ستودني صد هزار امتياز به عنوان هديه
.اوه خيلي بخشنده است
تماس از عوضي
سلام هاي جين خوبي؟
.دورو نباش ميدونم پشت سرم غرولند ميکني
چرا اينو ميگي؟ ما دوستيم
خواهر بزرگ يه نگاه به اين بنداز .عاليه
الان سرم شلوغه .عجله کن برو بيرون
.پشيمون ميشي
چرا اينقدر دير زنگ ميزني؟
اون عوضي است؟
.واقعا دوست پسرت آزار دهنده است
.اون همش بهم زنگ ميزنه که ازم بخواد توضيح بدم ما رابطه اي نداريم
يعني چي؟
هيچي .ما فقط باهم نوشيديم
کي ميگه اين چيزي نيست؟
.به هر حال برات توضيح دادم
.اگه شما دو تا با هم ميجنگيد منو قاطيش نکن
.به من ربطي نداره
اگه نميخواي به هم بزني .عجله کن و باهاش آشتي کن
تو اعتماد به نفسش رو نداري .اون رو فقط بده به من
هي,چرا ميخواي دوست پسر يکي ديگه رو اغوا کني؟
تو کي هستي؟
خوبه که دوست پسر يکي ديگه رو بدزدي؟
.يه نگاه به اخلاق و رفتارت بنداز
تو خواهر سي هي اي؟
.بايد به بقيه آدما احترام بذاري
.من خواهر بزرگتر خواهرمم,نه تو
احترام؟ميخواي دعوا کني؟
چرا جرات ميکني که برادر جون هيوک رو اغوا کني؟
هرچند خواهر بزرگم احتياجي بهش نداره .اما اون رو به تو نميده,عوضي
!مراقب باش
.مردايي که باهاشون قرار گذاشتم بيشتر از کسايي اند که باهاشون حرف زدي
.منظورم اينه که جون هيوک چنين آدمي نيست
.ممنون که سهمي از اين مهارت عشقيت بهم دادي
بيا دفعه ديگه حرف بزنيم .حالا بايد سي وي رو بنويسم
توي چنين دنياي زيبايي چرا خودت رو هدر ميدي؟
.فقط اين ويدئو رو براي استراحت نگاه کن
چطوري اسم اين فايل عوض شده؟
اين چيه؟
.جادو,اما خيلي واقعي به نظر مياد
چرا اينطوريه؟
.عجب حشره اي
شروع کردي به علاقمند شدن به ويدئوي که بي اجازه .فيلمبرداري شده
.برو بيرون
دوباره عوض شد,منو تحريک ميکنه؟
اين چيه؟
.گول خوردم
ميدونستم اينطوري ميشي
.زود باش برو سرِ درست
.خيلي خسته کننده است
.خوش اومدي
چرا جواب تلفنت رو نميدي؟
.ويدئوي که فرستادي بايد روح داشته باشه
.خودم رو آخر ويدئو ديدم
بايد يکي ازم فيلمبرداري کرده باشه .اما کسي رو نميبينم
.کسي رو نديدم که ازم فيلمبرداري کنه
خوبي؟
.بهم زنگ بزن
.در آسانسور به زودي بسته ميشه
.در طبقه دوازدهم هستيد
.در آسانسور به زودي بسته ميشه
در طبقه دوازدهم هستيد
.در آسانسور به زودي بسته ميشه
چرا بيدارم نکردي؟
صد بار صدات کردم
.کسي ميمره اگه يه بار ديگه صدام ميکردي
صبحانه نميخوري؟
.خيلي ديرم شده
جئونگ مي
جئونگ مي,معلم ازت خواست بري دفتر
جئونگ مي چي کار کنم؟
.نميتونم بهت چيزي بگم
.ميدونستم به زودي يه روزي دردسر درست ميکني
خيلي خوب فيلمبرداري کردي .از اين زاويه
...من فيلمبرداري نکردم
تو نيستي پس کي اين کار رو کرده؟
.چيز مهمي نيست
.حالا اسم دختر توي ويدئو رقص رو ميدونيم
.و همونطوري که ميخواستي مشهوري
چيه؟
.اونه
چرا ازم فيلمبرداري ميکنيد؟
.دارم با تلفنم فيلمبرداري ميکنم به تو ربطي نداره
پس معنيش اين که با تلفنت ميتوني از هر کسي فيلمبرداري کني؟ميخواي بميري؟
بدش به من .بذار برم
ديوونه اي؟
.به هر حال حالا چيزي نداري بگي
.بدش من
تو ديوونه اي؟ چي؟
بدش من
چيه؟
سي هي تو ويدئو جئونگ مي رو ديدي؟ چي؟
بدش من .بدش من
اگه عکس برهنه گرفته باشه .بايد پول زيادي به جيب زده باشه
.اون ديوونه است
پول درآوردن براي عمل سينه؟
تو دختري که اون رقص رو انجام داده؟
.برو به درک
از کجا ميدوني که سينه ات بزرگ نيست؟
بيا اينجا,به مدرسه ام,يا خونه ام .ميذارم هر چقدر ميخواي ببيني
ديوونه شدي؟چرا چنين ويدئوي آپلود کردي؟
.حرفاي بي ربط نزن
اين همه پول براي چي ميخواي؟
با درآوردن لباسات توي رقص خوشحالي؟
چطور زندگي اي ميخواي؟
آدمي مثل تو خوبه؟
.از دانشگاهش به خاطر شغلش دست کشيد
رفتن به يه شرکت,بعدش؟
با يه بار اين کار ميتوني به راحتي پول دربياري
.کي ميدونه ممکنه بتوني تلويزيونم بري
چي داري ميگي؟
اگه ميخواي زندگي خواهرت رو خراب کني .بهترِ بري بميري
.برو بمير
من نيستم .من نيستم که اينو فيلمبرداري کردم
برام مهم نيست که مردم چي ميگن اما چرا تو هم اينطوري اي؟
.بايد بهم اعتماد کني
چطوري ميتونم الان بهت اعتماد کنم؟
.اگه تو نيستي بهم نگو که کامپيوتر خودش آپلودش کرده
.درسته.کامپيوتر
.خودش فيلمبرداري کرده و آپلودش کرده
درسته.بعد از ديدن ويدئو يه چيز عجيب حس کردم .واقعا عجيبه خواهر
...تو واقعا
اون ويدئو,يو اس بي کجاست؟
کجاست؟
جئونگ مي چي کار ميکني؟ .آروم باش
اين چيه؟
.بدش من بدش من
.بذار برم
دختر ستودني
کسي اونجاست؟
!کمک!کمک
امروز توي مدرسه خيلي ناراحته .شايد بتوني آرومش کني
تو خواهر بزرگي؟
.همش تقصير توئه
خواهر بزرگ
يادت مياد پدرمون چي گفت؟
.اگه شنيدي شب چيزي به ديوار کوبيده ميشه
.نبايد ضربه ها رو دنبال کني
روح ظاهر ميشه .نبايد ضربه ها رو دنبال کني
چرا اينو ميگي؟
.حالا هم اينطوريه
مثل دنبال کردن ضربه ها ميمونه
.واقعي نيست
خواهر بزرگ
نميخوام بميرم
ميدونم خسته اي .با هم تلاشمون رو ميکنيم
شايعاتي که مردم ميگن
.فراموش ميشه
اشکالي نداره .کمکت ميکنم
.خواهر بزرگ
نميتوني
.همه آدماي که اين ويدئو رو ميبينن بايد بميرن
.اما تو حرفم رو باور نميکني
پس چطوري ميتوني کمکم کني؟
....تو واقعا
اگه بخواي اينطوري باشي .بهت توجه نميکنم
.تنهام نذار
به حرفت گوش ميکنم .هر کاري بخواي ميکنم
اما بهم بي اعتنايي نکن .من خيلي ميترسم
خواهر بزرگ.هر کاري که گفتم رو انجام ميدم .ترکم نکن
.جئونگ مي
جئوگ مي
اذيتم نکن بايد بخورم .گشنه امه
.چته؟مثل اين ميمونه که ديوونه شدي
.ديوونه؟اصلا عادي نيست
.اگه ميخواي بازي کني فقط بازي کن
ميخواي بخوابي فقط بخواب .و ميخواي بخوري فقط بخور
همه چيز ممنوعه .اين غير عاديه
.بذار برم
چرا اينطوري هُلم ميدي؟
خيلي درد داره
جئونگ مي
.ازت خواهش ميکنم خودت رو جمع کن
جئونگ مي جئونگ مي
سي هي جون هيوک
چي شده؟چيزي شده؟
....جئونگ مي,اون
جئونگ مي چي شده؟
.لطفا کمکم کن
چي شده؟
سي هي
چئونگ مي چي شده؟
هيچي خواهر بزرگ
.اينطوري نباش در رو باز کن
جئونگ مي
من خوبم .فقط ميخوام تنها باشم
.جئونگ مي متاسفم
.گفتم ميخوام تنها باشم
.تا بازم فکر کنم
اين تجاوز به زندگي خصوصي مردم نيست؟بايد اينطوري انجامش بديم؟
.اينو ميگي چون جئونگ مي رو نميبيني
.نميدونم چطور بهت واضح بگم
کامپيوتر ويروس گرفته .کمکت ميکنم درستش کني
با جئونگ مي چي کار کنم؟
.با ديدن ويدئو آپلود شده همه شُکِ شدن
.يه کم وقت ميخواد به حالت عادي برگرده
اتاق جئونگ مي چي؟
.تلفنت رو بده بهم
.به عنوان دوربين مدار بسته ازش استفاده کن
....استفاده از تماس تصويري تلفن
.که به دوربين وصل شه
.بعد اين دکمه رو فشار بده
.اونوقت ميتوني از جي پي اس هم استفاده کني
.پس تنها چيزي که احتياج داريم اينه که اون خرس رو ببريم اتاقش
.اول کمکت ميکنم کامپيوترت رو درست کني
.برق رفت
اين نيست
.شايد از تجهيزات قطع شده,هميشه اينطوريه
خوبي؟
مراقب باش
اينا چين؟
.چيزايي اند که پدرم نميخواد دور بنذارتشون
خيلي کهنه اند .بايد عوضش کنم
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا::....
تو جئونگ مي اي؟
.جئونگ مي منم
.اين هديه براي توئه
چرا بهم هديه ميدي؟
.هيچي فقط فکر کردم ستودني اي
.چي بيشتر از همه ستودنيه
همه چيز
پس به کجا ميخواي دست بزني؟
اينجا
يا اينجا؟
جئونگ مي
.در رو باز کن زود باش در رو باز کن
.از هديه ات ممنونم
.اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
.توي خانواده من سه نفر هست
پدرم خواهر کوچکترم
درست کردن فولدر جديد موفق بود
ويدئو ناشناس
...من نميتونم باشم
.اگه دوربين چيز عجيبي ضبط نکنه اون خوبه
.يا يکي شکسته اتش
ميگي که جئونگ مي شکسته اتش؟
شايد توي سيستم مشکلي باشه .بذار دوباره بررسي اش کنم
اينطوري نيست .جئونگ مي ناپديد شده
.دوربين هيچ فيلمي نميگيره
.شايد جئونگ مي درست پشت دوربين باشه
بعد از ديدن ويدئو .اون ديوونه شد
ويدئو؟
.ويدئو نفرين شده
ميگه همه آدمايي که اين ويدئو رو ميبينن بايد بميرن .اما من باور نميکنم
....اگه واقعيه
.آدماي که اين ويدئو رو ميبينن بايد بميرن؟اين درست نيست
.شايد فقط شايعه باشه
اون الان فقط اوقات حساسي رو داره .نگران نباش
خرس هم ناپديد شده چي؟
....اگه جئونگ مي با خودش بردتش بيرون
جون هيوک .ميتوني دقيقا بفهمي کجاست
سي هي ....آروم باش.وقتي تموم کردم
سي هي سي هي
اتصال به دوربين لطفا صبر کنيد
.با من مثل بزرگسالا رفتار نکن
.چي؟عوضي
.قطعا سيستم تعيلم ايراد داره
.هنوز فارغ التحصيل نشدن, که به معلمشون بي احترامي ميکنن
.واقعا آزار دهنده است
افسر چانگ,در مورد وبسايتي که دنبالِ حقيقتِ ميدوني؟
سال قبل بلوک شد چرا؟
.فقط ميخوام يه چيزي رو روشن کنم
.در موردش نگو
.فقط فکر کردن در موردش منو ميترسونه
يه ويدئو در مورد دختر مستي که توسط يه مرد غريبه مورد آزار جنسي قرار گرفته بود .آپلود شده بود
.اما اون ويدئو کامل نبود
خوبه عاليه
.بد نيست درسته
حالا نوبته منه باشه
چطورم؟
از سر راه برو کنار
.اولش فقط يه جلوه از يه زن مست رو فيلمبرداري کردن
...اما با انطباق
اين چيه؟
.اونا اول و آخر ويدئو رو براي جذب بيشتر تماشاگر ميبرن
.و تبديلش ميکنن به ويدئو آزار جنسي
بايد آپلودش کنيم؟
اون ميخواست به دختر کمک کنه اما بعد از آپلود ويدئو تبديل .به يه آزار دهنده جنسي شد
....و اينطوري
.ازش انتقاد کردن و اون خودش رو کُشت
.زنش ضربه خورد و اونم مُرد
.دخترش بدتر بود
دخترش؟
.اون يه وبسايت رو باز کرد که دنبال حقيقت بگرده
.اونا اسمش و نام خواندگيش و عکسش و کار و ادرسش رو پُست کردن
حتي اطلاعات اعضاي خانوادش
پدر من چنين کسي نيست
تو بايد رقت انگيز باشي پدرت اين کار رو باهات کرد درسته؟
جواب نميدي پس چيزي که ميگم درسته؟
.اينا رو نگو.گمراه کننده است
گفتن حقيقت گمراه کردن تصور ميشه,پس عدالت کجاست؟
انکار حقيقت مثل پدر مثل دختر
.خيلي وحشتناکِ ديگه نميخوام ببينم
جئونگ مي؟
چرا نميميري؟
خوبه چشمات رو باز کن و ببين
حالا بايد ببيني بعدا هم بايد ببيني
بعد از اين من بميرم .دنبالتون ميکنم و ميفرستمتون جهنم
.بعدش ويدئو پاک شد اما دير بود
.همه خانوادش به غلط مُردن
.اين کار رو نکن
.اون گفت:بعد از اين که بميره دنبالشون ميکنه و ميفرستتشون جهنم
تو فقط حرف ميزني چرا اين کار رو نيمکني؟ .خيلي ترسناکه
.اون ويدئو خودکشي رو توي اينترنت آپلود کرد
.زود باش اگه ميخواي بمير
....اما همون زمان خبر رو گرفتن
پس وقتي که اون خودکشي کرد .وبسايت قفل شد، ويدئو هم ناپديد شد
.اين کار رو نکن
.توي اين مورد وبسايت به موقع قفل نشد
.ما هم قطعا ميميريم
.اگه منم جاش بودم شرمنده بودم
.برو ديگه وقت رو هدر نده
خيلي باحاله .چرا قفله؟جامعه پر از شيطانِ
قبل از خودکشي .ويدئو افسون رو توي اينترنت آپلود کرده
.اين يه افسون عادي نيست
.افسوني که يه نفر رو نفرين ميکنه که روح بشه
...ممکنه يه کم خرافاتي به نظر بياد,اما
.واقعا وحشتناکه
اون واقعا آزار جنسي بود؟
.کي ميدونه
مهمترين چيز زاويه بسته دوربينِ مدار بسته است,اينطوري چيزي فيلمبرداري نميشه .و مدرکي هم نبوده
.اما مردم اهميتي به اين که حقيقت چي بوده ندادن
جئونگ مي
عوضي
تو از آدمايي که ميخواي بکُشيشون فيلم ميگيري؟
.من تسليم نميشم
.حالا نوبتِ توئه
.جئونگ مي نرو اونجا
جئونگ مي
....جون هيوک,جئونگ مي,ميخواد
.افسون رو از بين ببره،رفته به خونه دختري که خودکُشي کرده
اما دوربين خطا ميده
.فقط ميدونم اونجا نزديکِ کائسانگِ
کائسانگ؟
375 شماره
چطور ميدوني؟
....اون ويدئو
.من اون ويدئو رو بهش دادم
.پس همش به خاطرِ توئه
.متاسفم نميدونستم اينطوري ميشه
.اول بايد جئونگ مي رو پيدا کنيم
منتظرم باش .ميام اونجا
.وقت ندارم منتظرت بشم
....خواهرم
.خودم نجاتش ميدم
جئونگ مي
اونجايي؟
جئونگ مي؟
تويي؟
جئوگ مي
سي هي
خوبي؟
جئونگ مي کجاست؟
کجاست؟
جئونگ مي
کجا انداختتش؟
جئونگ مي خوبي؟
صدمه ديدي؟
عروسک کجاست؟
دقيقا دنبال چي ميگردي؟
اون عروسک
.اون عروسکي که براي درست کردن افسون ازش استفاده کرده
.اگه بخوام زنده بمونم بايد بسوزونمش
ويدئو آزار جنسي
اولين بار با تو ديدمش
.حتي نميدونستم اون خودش رو کُشته
.اگه ويدئو رو نبينم نميفهمم
.بعد از تجربه اش حالا ميدونم
.حقيقتي رو که ميگم شايد مردم هيچوقت باور نکنن
.تو هيچوقت باورم نکردي
.متاسفم
.از حالا به بعد باورت ميکنم
.اون افسون رو اونجا انجام داده
اينه
.همش به خاطر منه
....اون ميخواست
.مردم بدونن که پدرش آدم بدي نيست
.استراحت کن
.بيا بريم
بعد از اين چي کار کنيم؟
درسته
چي کار کنيم؟
.تلاش ميکنم سختتر ياد بگيرم
بله
برادر
.خواهر بزرگ، بهتون تکيه ميکنم
جئونگ مي چطوره؟ميتونم الان برم ببينمش؟
کي اين رو فرستاده؟
دوست جئونگ مي
.اون واقعا نگرانشه
.گفت ميخواد جئونگ مي رو ببينه
چي فکر ميکني؟
.معذرت ميخوام همش تقصير منه
.واقعا گرمه
چي شده؟
خواهر بزرگ,اين ويدئو رو ببين ميام اونجا
...کسي که اين پيغام رو فرستاده
.دوست جئونگ مي نيست
اين عوضي کيه؟
.اون هنوز زنده است
.اومده ما رو بکُشه
.مياد اينجا
.خواهر بزرگ,نجاتم بده نميخوام بميرم
.نميخوام بميرم
.تلفن هم فيلمبرداري ميکنه
.نميتونه اينطوري باشه .زود باش فرار کن
.اشکالي نداره عجله کن
.متاسفم تقصير منه
.نجاتم بده
.جئونگ مي آروم باش
.خودت رو نگه دار
زود باش جئونگ مي
جئونگ مي
وقت نداريم
جئونگ مي آروم باش
جئونگ مي
.قطعا يه راهي براش پيدا ميکنيم
جئونگ مي ويدئو رو تا آخر ديدي؟
ازش چيزي يادت مياد؟
.واقعا نميدونم نميدونم
زود باش دوباره فکر کن جئونگ مي
وقتي مردن چيزي مشابه بود؟
بله بود
چيه؟
.وقتي خودشون ويدئو رو ديدن مردن
همه جزئيات رو بهم بگو
....همه کساني که مُردن
.وقتي خودشون ويدئو رو تنهايي ديدن مُردن
.درسته,اگه تنهايي ببينيش ميميري
به خاطر همين اومد پيش ما
سي هي هنوز يه شانس داريم اينجا منتظرم باش
چي ميخواي؟
.اگه برق بره وسايل ديگه کار نميکنن
.بعدش.بايد از اينجا فرار کنيم
اگه دنبالمون اومد چي؟
اتفاقي برات نميافته درسته؟
تو ويدئو رو نديدي,ديدي؟
.حداقل تو ميتوني فرار کني
بله
.منم ويدئو رو ديدم
جون هيوک
خواهر بزرگ
.خواهر بزرگ ميترسم
اشکالي نداره .همه چيز درست ميشه
برادر
جون هيوک
.برادر جون هيوک اين کار رو نکن
.سي هي زود باش فرار کن
برادر
.جئونگ مي زودباش بدو
سريع
زود باش بلند شو
خواهر
جئونگ مي
خواهر
جئونگ مي
.اين کار رو نکن
.نميخوام بميرم
خواهر
جئونگ مي زود باش
.زود باش بيا بيرون
زود باش جئونگ مي
جئونگ مي
.راهي براي فرار از اين افسون نيست
چي ميخواي؟
.نفرين بهت که بميري
چه کار اشتباهي کرديم؟
دقيقا چرا؟
.خيلي تنهايي که تنهايي بري جهنم
ميخواي بهت توجه بشه؟
پس فرقي با اون آدما نداري
.اين دنيا کوچکترين اهميتي بهت نميده
.هيچ کس بهت اهميت نميده
اينطوري نباش
.من و تو شبيه هميم
.همه مون قرباني ايم
.پس تو هم برو جهنم
::....safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا::.... .::: متعلق "SUB-OPUS" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم:::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.حالا خوبي آروم باش
صبر کن
از سر راه برو کنار
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد ir.koreanforumو کيفيت مناسب به ::::